NETFLIX И AWESOMENESS ПРЕДСТАВЛЯЮТ
Уважаемая приёмная комиссия...
меня зовут Брукс Рэттиган,
и я хочу, чтобы не только вы,
но и весь мир узнал обо мне.
Потому что я собираюсь изменить этот мир.
БУДИЛЬНИК
Так же как и мои кумиры,
Джобс, Джордан...
Маск...
люди-легенды.
Они стали популярны...
и знамениты.
Мой отец был в свое время знаменит,
теперь...
уже нет.
В одиночку мир не изменить.
Каждому Джобсу нужен свой Уоттс, каждому Джордану – своя Пиппен,
у каждого Маска...
думаю,
у Маска, наверное, был сам Маск.
У меня же есть Мёрф.
Появились отзывы.
- Что там? - Один пишет...
«Спасибо, что заставили выколоть себе глаза».
Но зато другой: «Классное приложение». Так что...
можно считать, что шансы уравнены.
- Хорошо, что не все плохие. - Согласен.
Двигаемся дальше.
Еще один важный урок, который я усвоил от своих кумиров и Мёрфа, –
всегда совершенствуйся.
Этот урок я применяю каждый день в работе...
...в своей кулинарной профессии.
Отсутствие воображения приводит к шаблонному мышлению.
Моя же цель – выйти за рамки шаблонов
и получить поддержку...
Ладно. Достаточно.
- Но там еще пять страниц. - Этого хватит.
Ладно.
Что скажете?
Скажу...
Скажу, что лучше и не придумаешь.
Вам не понравилось.
Я раскрыл вам душу, а вы ее отвергли.
Ты не раскрыл ее – вот в чем проблема.
- Можно об этом поподробнее? - Ты хочешь изменить мир?
Что в нем не так?
Миру нужны перемены. Думаю, вы согласитесь с этим.
Ты говоришь о создании чего-то важного, чего именно?
Хочешь совершить прорыв.
Какой прорыв?
Вижу, вы решили серьезно меня прижать.
И должен сказать, что ценю это.
- Хочешь попасть в Йель? - Больше всего на свете.
Оценки у тебя хорошие.
Спасибо, что заметили.
Но хорошие оценки – это еще не всё.
Если хочешь выделиться, тебе придется переписать эссе.
Заглянуть в себя
и спросить:
«Кто такой Брукс Рэттиган?»
Погоняем, Рэттиган?
- Да, давай. - Да?
Серьезно?
Нет.
Смотрите, кто вернулся.
Хорошо, что у меня осталась еще одна коробка.
Нет, думаю, я съем что-нибудь на работе.
Подожди, стой. Не уходи.
Мне кажется, мы стали мало общаться.
Разве? Мне кажется, мы только это и делаем.
Ты ведь встречался с консультантом? Как все прошло?
Хорошо. Она сказала, что в Йеле большая конкуренция. Ты знал?
Я думал, мы выбрали Коннектикут.
Там нужно платить только за проживание и питание.
Пап, я говорил, что деньги – это не проблема.
Да, ты прав.
При чем тут деньги? Обучение ведь бесплатно?
Я узнаю.
Не понимаю...
Хороший ведь колледж.
Пойми, он как девушка из соседнего дома,
которая ест в кровати и пахнет едой.
- Пэтти Манчврат? - Я люблю Пэтти, она потрясающая,
но она не Йель.
Йель...
Она...
Умная.
Стильная, но не вульгарная,
образована, говорит на разных языках, наверно, даже умеет плавать.
Если она выбрала тебя...
значит, ты особенный.
ЗАКУСОЧНАЯ
Мёрф, ты не хотел бы написать мне эссе?
Устроим мозговой штурм.
Нет, спасибо, мне достаточно моего. Каждый пишет сам про себя.
Мне нужно немного вдохновения. О чем ты пишешь?
О своей борьбе с дислексией и...
я пишу его задом наперед.
Гениально.
Хочешь послушать мое?
«Меня зовут Брукс Рэттиган».
Мне нравится. Глубоко.
Искренне.
Не знаю. У меня вроде интересная жизнь, но мне трудно...
выразиться, понимаешь?
Напиши о том, как тебя бросила мать.
- Это интересно. - Эссе получилось очень коротким.
Отец спрыгнул из седла и, вместо того, чтобы сесть на лошадь
и погнаться за своей ковбойшей,
он предпочел сидеть в грязи. Да, но она и тебя бросила.
Нет, думаю, она просто хотела уехать отсюда. Я не держу на нее зла.
Тебе всегда всего мало.
Но я уважаю это.
...дядя с тетей так умоляли меня, поэтому я не могу им отказать...
Можешь. Это странно – идти на свидание с двоюродной сестрой.
Это не свидание, а сопровождение ее
на школьный вечер. Не более.
К тому же мне за это платят, так что...
Рэттиган, мне итальянский сэндвич без помидоров.
Итальянский сэндвич для итальянца.
Я швед. Да, я знаю...
Ведь ни один уважающий себя итальянец не отказался бы от помидоров.
Верно.
Вообщем, пойми, сейчас это так некстати.
Родители Мэддисон уезжают на ночь,
и весь дом остается в нашем распоряжении.
Твоя сестра – хорошенькая? Если да, то я согласен.
Я могу пойти с ней.
- Что? - Да, что?
Да, что?
- Я пойду с твоей сестрой на бал. - Ты это серьезно?
Да? В этих резиновых перчатках?
Моя сестра будет в восторге.
Нет, это Гринвич, я оденусь нарядно.
- Зачем? Какая тебе выгода? - Я получу деньги...
и возьму твою тачку.
Нет, тачку ты не возьмешь.
Да ладно. Ты действительно откажешься от возможности
провести ночь с Мэддисон, когда ее родителей не будет дома?
У тебя есть костюм?
Поверить не могу, что он согласился. Это невероятно, Мёрф.
- Это всего лишь машина. - Ты не умеешь ценить
- прекрасные вещи в жизни. - Кстати говоря,
ценитель, напомни мне еще раз,
- почему ты согласился? - Потому что мне нужны деньги.
Кто знает, может, этот вечер даст мне возможность
стать на время другим человеком. И я смогу закончить эссе.
Кем стать?
Тем, кем она захочет.
Уверен, как и все девушки, она мечтает
о рыцаре в сияющих доспехах,
принце, который будет открывать перед ней дверь и делать комплименты.
Тебе платят, чтобы ты сводил девушку на свидание.
И что? Ты знал, что Мишель Обама ходила на свидание с Бараком за деньги?
- Смотри, как все удачно сложилось. - Да?
Не знаю. Я не специалист по истории,
но все возможно,
и я в это верю.
- Здравствуйте, сэр. Брукс Рэттиган. - Брукс Рэттиган.
Рис нам много про тебя рассказывал.
Сказал, как зовут, но этого хватило, чтобы навести справки.
Знаю, я обнаружил это,
когда сам наводил справки о вас.
- Джерри Либерман. Заходи, Брукс. - Да, конечно.
Пока не передумал.
Шучу.
Я люблю шутить.
- Добро пожаловать в нашу обитель. - Это нелепо.
- Как видишь, это оригинальные полы. - Убирайся!
Клянусь, Джерри, у меня уже появились морщины
в местах, где я даже не подозревала.
Милая, у нас гости.
Здравствуйте.
Брукс Рэттиган. Лиллиан Либерман.
Она не наденет эти туфли.
Не «эти», а вообще туфли. Она их вообще носит?
Это чудо, что она вообще согласилась.
Добрый вечер.
- Я... - Подонок Риса?
- Селия! - Расслабься, он знает, что я шучу.
Правда, мелочь?
Милая, ты прекрасно выглядишь.
Я не надену эти туфли.
- Но они подходят. - Только послушай себя.
Как по мне, каблуки – это устаревшая форма
сексизма.
Ладно.
Спасибо, мама.
Пошли. Быстрее начнем, быстрее закончим.
Хорошо вам повеселиться.
- Спасибо за помощь. - Это всего лишь часть работы.
Рис разрешил тебе взять его машину.
Представляю, как он хотел избавиться от меня.
Нет, он хотел пойти, просто решил, что нам вдвоем будет веселее.
Прошу вас.
Это так мило...
но я и сама могу открыть себе дверь.
Спасибо.
Поставить музыку?
Ух ты, какой сервис.
Только не говори, что у тебя в бардачке есть ментос
и минеральная вода.
Боже мой, это правда.
Ты мой идеальный водитель, о котором я давно мечтала. Через 200 метров поверните налево.
Нет, езжай прямо.
- Но навигатор говорит... - Не слушай роботов, слушай меня.
Перерасчет. Через 50 метров поверните направо.
Здесь налево.
Хорошо, теперь тормози...
и вот мы приехали.
Это не твоя школа. Странно, не правда ли?
Ладно, можешь заехать за мной через несколько часов.
Хочешь сказать, что ты предпочтешь сидеть
в книжнем кафе, чем идти на школьную вечеринку?
Да.
О Боже. Да.
Да.
- Селия. - Жиголо.
Меня зовут Брукс.
- Конечно. - Слушай, ты под моей ответственностью,
и я не выпущу тебя из машины.
Ладно, давай кое-что проясним.
Я не твоя ответственность. Эпоха Эйзенхауэра давно закончилась.
Во-вторых, тебе платят, чтобы ты тусил со мной.
Представь, каково мне это. Хорошенько представь.
Поэтому делай, как я говорю.
Забудь о деньгах, я реально считаю, что мы сможем хорошо провести время.
Ты явно не был в моей школе.
Ладно.
Ух ты.
Что?
У тебя красивая прическа.
- Ух ты, это твоя закусочная? - Центр кулинарного искусства.
Не суди по обертке,
еда здесь – отстой.
Я восхищаюсь, с каким изяществом ты умеешь разрушать моменты.
Почему никто не танцует? Танцы теперь что, удел нищих?
Ты думаешь, люди сюда приходят танцевать?
Нет, они здесь, чтобы делать фото для инстаграма.
Наверно, поэтому они и детей заводят.
Ладно, пошли потанцуем.
- Нет. - Да.
Ладно.
Кого ты изображаешь?
Это, наверно, или Чендлер Бинг, или Наполеон Динамит.
Чендлер. Точно.
Хороший выбор.
Нет.
- Давай. - Нет.
Пока.
- Ай! Нет! - Что случилось, ты в порядке?
Из-за тебя я подвернула ногу, придурок.
Прости, я был ослеплен... ангельским светом.
Как скажешь. Только теперь я на больничном.
- Давай помогу. - Не трогай меня! Спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
С тобой все в порядке, Селия?
Да, все нормально.
Только теперь я не могу делать пожертвования в благотворительный фонд.
Смешно.
На следующей неделе я устраиваю вечеринку у себя дома. Приходите.
Да, было бы...
Наверное, как-нибудь в другой раз.
Как жаль.
- Кстати, я Шелби. - Брукс.
- Привет. - Привет.
Ладно.
Ну что, Брукси, мой бойфренд,
мой защитник, любовь всей моей жизни, может, нам пора двигаться?
- Да. Приятно было познакомиться. - Взаимно.
Пока.
Ребенок в противогазе, серьезно?
Стрит-арт – это разруха общества.
Как бег нагишом по бейсбольному полю.
- Гемероб? - Да.
Его работы на каждом углу.
Уверен, следующей будет Мона Лиза с клыками.
Он просто белокожий мажор, которому нечего делать.
Как температура в салоне? Нормальная?
Ты реально профессионал.
- Ты на этом зарабатываешь? - Нет.
А стоило бы. У тебя хорошо получается.
Бедные богатые девочки нуждаются в сопроводителе. Это хороший бизнес.
Ты, правда, так думаешь?
Нет, я шучу.
А ты, смотрю, серьезно это воспринял.
Ладно, знаешь, что...
Я напишу тебе отзыв.
«Селия Либерман: Брукс Рэттиган наступил мне на ногу,
и...
принес мне лед».
Спасибо, очень признателен. Ну же, дай я тебе помогу.
Серьезно, не стоит.
Подожди, стой.
Я настаиваю. Ты не должна идти к этой двери одна,
особенно с травмированной ногой,
которая чудесным образом сменилась на другую.
Чудеса случаются.
Мне пришлось вломиться на кухню, чтобы принести тебе лед.
- Ты садистка. - Одно из моих лучших качеств.
Не могу поверить, что из-за твоего тупого притворства
я не смогу попасть на вечеринку Шелби.
Мое притворство – не тупое.
Мое притворство – великолепно и тщательно спланировано.
Лучше бы спасибо сказал: тебе не место на этой вечеринке.
Вот как, бедняжке из Бриджпорта не место на вечеринке в Гринвиче?
Ого.
Мне бы даже в голову такое не пришло.
Мы знакомы всего четыре часа, забыл? Я не знаю, откуда ты.
Я..
сказала, что тебе там не место, потому что посчитала тебя
нормальным.
Самый дорогой комплимент, который можно получить.
Вы вернулись!
Исчезни.
- Как прошел вечер? - Хорошо.
- Спасибо, что спросили. - Здорово.
Ваша дочь очень...
Не идеализируй ее, пока тебе не стукнет 40.
Остался еще вопрос касательно...
Вознаграждения.
Да.
Знаешь что, бери всё.
- Вы уверены? Это очень много. - Да.
Ты продержался на три часа дольше, чем мы предполагали.
Оплата вполне заслужена.
Ну что ж, внешне все в порядке,
есть пара пятен, конечно,
но это ерунда.
Я не понимаю.
Мы ходим в одну школу. Твои родители много не зарабатывают.
- Откуда у тебя такая машина? - Эй...
Думай, что ты спрашиваешь.
- Виноват, прости. - Шучу, приятель, шучу.
Расслабься.
Сам на нее заработал.
Крутился, как мог.
Это взаимовыгодное сотрудничество.
Я поднакоплю денег для колледжа,
а ты отточишь свое мастерство программирования.
Тебя даже еще не приняли.
Пока еще нет.
В худшем случае, я получу деньги
и стану совладельцем этого прекрасного заведения.
Исполню свою восьмую по счету мечту – стану владельцем
ресторана быстрого питания.
Что конкретно тебе нужно?
Вот что я придумал.
Это будет как свидание на заказ.
Люди будут выбирать мои личные качества, интересы,
разговорчивый я или молчаливый, серьезный я или смешной.
То есть, по сути, я буду исполнять все их прихоти.
Их мечта станет реальностью.
Если все получится, это станет визитной карточкой при поступлении.
Это значит, что ты согласен?
Да!
Мёрф, я тебя обожаю.
Подожди, который час?
Сэндвич с тунцом.
Ты слышал таймер?
Думаю, сыр уже на подходе. Иди, сходи проверь.
- Я не слышал таймер. - Зато я слышал.
- Иди. Ну же. - Почему ты меня торопишь?
Привет.
Мне сэндвич с тунцом и плавленым сыром.
Разумеется.
Готово?
Ты когда-нибудь писал приложения на Objective-C?
Тебе повезло, мне удалось скопировать кое-какие коды из другого проекта.
ДУБЛЕР ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Готово? Да.
Дублер
Мёрф, это...
Это идеально.
По функциональности это аналог GrubHub,
но вместо тайской еды,
заказывать будут тебя.
И смотри, я создал еще одно приложение для отслеживания прогресса.
Чем больше ты заработаешь, тем ближе будет аватар к цели.
Я назвал его MyTrakz.
MyTrakz.
Я вижу маленького Брукса. Он выглядит таким невинным.
Да, но все это в прошлом, теперь ты – проститутка.
- Что? Нет, я не... - Получается, тогда я – сутенер.
- Цифровой сутенер, но все же сутенер. - Нет.
Сутенер-гей
в поношенной толстовке. Не жизнь, а мечта.
Я не буду спать...
Знаю, иначе бы нас с тобой посадили.
Что не очень хорошо скажется
на твоей репутации.
Но зато богатые дружки помогут тебе выбраться.
Во-первых, Мёрф, нет никаких богатых дружков.
А во-вторых, я предлагаю свои услуги в качестве сопроводителя.
Ладно, не важно, что будем делать дальше?
Что делает производитель с новыми товарами?
Размещает их на Реддите и раскручивает.
Что такое Реддит?
- Что происходит? - Завтрак на двоих.
Зачем?
Потому что семьи завтракают вместе, даже очень маленькие.
В следующем году ты уедешь в колледж...
и я останусь один. Поэтому сегодня...
у нас блинчики.
Блинчики.
Спасибо.
Что происходит?
Последний раз я видел тебя таким, когда ты купил себе мотоцикл.
Прости, не смог удержаться.
Увидел в почтовом ящике это письмо и не устоял.
Университет в Коннектикуте, тебя приняли. Полная стипендия.
Знаю, ты думаешь, это из-за того, что я преподаю там.
Пап, ты проводишь вечерние занятия два раза в месяц.
Не думаю, что это как-то связано…
Слушай, прости...
что недостаточно старался все эти три с половиной года,
чтобы поступить в колледж.
Мне пора на работу.
Не знаю, как у тебя это получилось, но ты испортил блинчики.
Впечатляет.
ШЕЛБИ ПЕЙС
Уважаемая приёмная комиссия,
меня зовут Брукс
Рэттиган из обреченного дома.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
Мёрф, ты принц Коннектикута, король Реддита.
ПРИНЯТЬ
Широкое распространение абстрактный экспрессионизм
получил благодаря Джексону Поллоку.
Как видите, его влияние присутствует явно и здесь.
ПОЛЛОК АБСТРАКТНЫЙ ИМПРЕССИОНИСТ
ТЕННИСНЫЙ ТУРНИР ДЛЯ ПАР ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
Получайте, Билл и Клэр!
УРОКИ СВИДАНИЙ ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
Спорт, верно?
Забавно, что их так много.
Как одни умеют пользоваться мячом, а другие нет…
И шайбы, много шайб.
Ладно, у меня ужасно получается.
Мне не стоит ходить на свидания вообще.
Нет, ты отлично справляешься.
КОНКУРС НА ЛУЧШИЙ КОСТЮМ ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
Это один маленький шаг для человека.
Говори о том, что хочешь ты, а не о том, чего, по-твоему, хочу я.
Да, ты прав.
И о чём ты хочешь поговорить?
Сегодня утром я видела, как крупный мужчина выгуливал маленькую собачку.
О Боже...
- Обожаю такие ситуации. - Я тоже.
УРОКИ САЛЬСЫ ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
РОДЕО!!! ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
ВЕЧЕРИНКА 80-Х ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
Здарова.
Хола.
Приветик.
MYTRAKZ...
- Брукс. - Слушай, я не люблю извиняться,
но, мне кажется, что я должна тебе.
Ты веселый, джентльмен, к тому же выполнял свою работу,
хотя и вел себя самодовольно.
Так что я не буду извиняться полностью, только наполовину.
Наполовину сойдет?
Да, извините, а кто это?
О Боже, прости, это Селия. Так ты принимаешь мои извинения или нет?
Да, принимаю, и очень ценю твои старания.
Что ж, это хорошо,
потому что мне очень нужна твоя помощь.
Что твоя мама заставляет тебя делать на этот раз?
Идти на бал дебютанток? Или вечеринку с мороженным? Дай угадаю,
на конный аукцион?
Близко, но нет.
Есть один парень, который мне нравится, Франклин…
Погоди, Селия...
ты что, влюбилась?
В это так сложно поверить?
Да. Именно поэтому ты слышишь сомнение в моем голосе.
То, что я немного странная, не означает, что я не человек,
скорее, наоборот.
Сегодня вечером у Шелби вечеринка...
Да. Боже, да.
Сто раз да.
- Воу, полегче, ковбой. - Я имею в виду...
Мне...
не особо хочется туда идти.
Да, слушай, я думаю, мы придем туда как горячая парочка,
заставим Франклина ревновать.
Может, у тебя получится привлечь внимание Шелби.
Так что забери меня в семь.
Это свидание.
Селия, в следующий раз,
когда тебе понадобятся мои услуги,
воспользуйся моим приложением.
Боже, ты этого не сделал.
Но я сделал.
Ладно, это уже не просто мятные леденцы и минеральная вода.
- Это полный консьерж-сервис. - Есть, мэм.
Итак, какую самую странную роль тебе приходилось отыгрывать?
На днях у меня было свидание с девушкой. Я сидел
и слушал ее четыре часа подряд. Мне можно было говорить только:
«Да»,
«Согласен»,
и «По-другому и не скажешь».
- Боже, это идеальное свидание. - По-другому и не скажешь.
Привет. Спасибо.
Есть пара нюансов. Рычаг коробки передач немного заедает.
Пассажирское стекло до конца не закрывается – имей в виду.
И в подушке кресла есть пружина – до конца не откидывай.
Ух ты. Здесь живет Брюс Уэйн?
Да, отец Шелби – это Бэтмен,
а Брюс Уэйн – жалкий менеджер хедж-фонда
с сомнительной финансовой репутацией.
Вы все-таки пришли.
Привет.
- Потрясающий дом. - Спасибо.
Теперь я реально подумываю о том,
чтобы поселиться в доме с видом на Таргет.
Он шутит, конечно. Брукс из Дариена.
Боже, мне он так нравится.
Там так красиво.
По сравнению с ним этот район похож на трущобы.
Извините, я отойду на минуту.
Похоже, моя собака сбежала.
Никуда не уходите.
Мне бы не хотелось потеряться.
Папа.
Дэриен? Серьезно?
Это Шелби Пейс, мы пытаемся произвести впечатление.
Играй по-крупному или иди домой.
Боже, это Франклин. Все, поехали отсюда.
Постой, мы ведь из-за него сюда приехали.
Я знаю, просто не ожидала увидеть его так скоро.
Думала, у меня будет время, чтобы… не знаю, собраться с мыслями.
Ладно, расслабься. Где он?
- В желтой рубашке? - Да, не пались.
- Симпатичный. - Прекрати.
Притворись, что разговариваешь со мной.
Мы можем нормально поговорить. Выглядело бы не так странно.
Ладно, начинай.
Куда ты собираешься поступать?
В университет Мичигана.
А не в Лигу плюща?
- Разве это не ваше право при рождении? - Ты видишь это?
Это показывает то, насколько мне плевать на Лигу плюща.
Что ж, тогда мне плевать тем более.
Слушай, если хочешь поговорить с ним,
иди и поговори с ним.
Знаю, я работаю над этим.
- Да ладно, это смешно. - Прекрати.
Ты делаешь только хуже, прекрати устраивать сцены.
- Не будь скотиной. - Одно из моих более лучших качеств.
Ты уже видела этот сборник? Она помешана на музыке.
Столько всего о группах знает,
о которых я никогда не слышал. Крутых при чем.
Не просто крутых, а реально крутых.
Расскажи ему. Я люблю музыку...
- и пластинки. - Я тоже.
Ведь настоящий звук можно услышать только на виниле, да?
Да, я всегда так говорю.
Музыку нужно слушать только
на виниловых пластинках.
Есть люди, которые никогда в жизин не слушали музыку на виниле.
Они не знают, чего себя лишают...
или еще хуже,
знают.
Твоя девушка в углу болтает с Франклином Волли.
Сейчас все в цифровом формате.
Это как пить замороженный апельсиновый сок, вместо свежевыжатого.
Все в порядке, мы доверяем друг другу. Я не из тех, кто ревнует.
- Забавно. - Я люблю забавлять.
- Ты смешной. - Я?
Обычно парни, с которыми я знакома, или богатые, или смешные.
Как видишь, я могу быть и тем, и другим.
Эй.
У них есть отдельная камера для мороженого.
Я стоял на кухне и апплодировал.
Итак, здесь у нас пломбир с кусочками шоколада...
- и ваниль. - О, спасибо.
- Серьезно? - Ага.
Отцепись от ванили. Она...
Кажется неинтересной, я знаю,
но внутри у нее много вкусов.
Похоже на тебя.
- Ух ты. Так значит, я ванилька. - Да.
Как ты умудряешься оскорблять и льстить одновременно.
Это у меня от мамы.
Где Франклин?
Где-то ходит. Не хочу его видеть.
- Что? - Перед свиданием.
Франклин пригласил тебя? Это же здорово.
Нет, вообще-то я его пригласила.
Потому что вселенной заправляю я. Но вообще, да, здорово.
Врозь и в то же время вместе. Это может стать поводом для разрыва. - Я понял. Ты встретила другого. - Поматросила и бросила.
Через несколько недель состоится вечеринка по случаю дня рождения,
и все будут там, включая твою девушку Шелби.
Нам нужно громко расстаться, чтобы все видели.
Встречаться с Шелби и поступить в Йель –
это предел всех моих мечтаний.
Боже, мне тебя жаль.
Для тебя существуют только внешние источники счастья.
Вместо того, чтобы принять себя, ты подстраиваешься под других.
Что с тобой может случиться?
У тебя с Франклином разве не так?
- Ты просто завидуешь. - Чему?
Моей глубокой связи с Франклином.
О, я тебя прошу.
Будто тебя не интересует его внешность.
Ну, у него сексуальные мозги.
Представляю, какая у него шикарная лобная доля.
- Гадость. - Да, согласна. Перебор.
Ладно, мне нравится то, что он умный.
И так сложилось, что его ум гармонирует с его красивым лицом.
Вот видишь. Внешность тоже важна.
Видимо, да.
- Ты такая милая. - Да.
- Можно, я попробую? - Что? Нет! Ни за что!
Я могу помочь, мой отец знает президента.
- Какой страны? - Йеля.
Они десять лет играли в покер,
и отец постоянно ему проигрывал на случай,
если я буду туда поступать.
Но я не поступаю, и это стало больной темой.
Откуда вы, богатые, всех знаете? Я даже парикмахера своего не знаю.
- Так тебе нужна моя помощь или нет? - Да. Сто раз да.
Ничего не обещаю, но я поговорю с ним.
Что? Ты серьезно? Ух ты.
Спасибо. Это все, что у меня есть.
- Ух ты. - Мне этого хватит.
Слушай, я дам за твою машину 50 баксов.
- Думаешь, это смешно? - Да.
- Привет. - Привет.
Чего это ты так рано?
Подумал, если я хочу поступить в Йель, то пора уже начинать действовать.
А что так поздно начал возвращаться домой?
Ну, знаешь. Школьные мероприятия, вечеринки, гулянки.
Молодец.
Как думаешь, может, стоит как-нибудь прибраться в доме? А то как-то...
мрачновато.
Как-нибудь приберусь.
Могу помочь, если хочешь.
Думаю, хочу.
И вообще, ты уже помог.
Я закончил писать сборник рассказов об этом братстве,
благодаря тому, что ты был груб со мной.
Так что спасибо за поддержку,
приятель.
Всегда пожалуйста.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
ЗАКУСОЧНАЯ
Смотри, маленький Брукс прошел уже треть своего пути.
С таким успехом
я доберусь к Йелю уже к лету.
Да, это здорово.
Что с тобой?
Ты какой-то отсраненный.
Ну..
Вообще-то да.
Обычно мы разговариваем, когда нам есть о чем. Вместе проводим время,
точнее, проводили.
Расстояние отдаляет нас. Так что все логично.
Но ничего, все нормально. Мы поступим в колледж и разойдемся.
Так что можем начинать готовиться уже сейчас.
Ладно...
Как насчет этого?
Сегодня и завтра я занят,
но в субботу буду полностью свободен. И выделю для тебя весь день.
Если пообещаешь пойти со мной в «Тино».
Ладно.
Сходим потом на зомби-квест?
Да.
Хорошо.
- И снова здравствуйте. - Привет.
- Мне… - Сэндвич с тунцом и сыром.
Да.
- Спасибо. - Мёрф, меня так зовут.
Да, забыл кое-что.
Я просто помню, что ты приходишь в одно и то же время.
-Да. - Нам платят сверх минимальной ставки,
поэтому мы должны обслуживать клиентов по высшему разряду.
Спасибо, Мёрф.
- Что? - Ты покраснел.
Кто это? Хм?
Хей-йо, я работаю в «Белом замке», ну, вы в курсе, что это.
Каждый день я гуляю с классными тёлками,
и, папаша, при всем уважении должен тебе сказать,
твоя дочь –
самая классная тёлка из всех, кого я когда-либо видел.
Да, и я был на Вестминстерской выставке собак.
СЕЛИЯ Что-то бабочки в моем животе забурчали.
Пора бы сходить на горшок.
Папочка, где здесь туалет?
Прямо по коридору и налево.
Я люблю тебя, детка.
Привет, Селия.
Привет, ванилька! Чем занимаешься?
Прикидываюсь придурком для родителей девушки,
чтобы те смогли принять ее настоящего парня.
Им приходится несладко.
Что делаешь завтра? В первой половине дня?
Для моего постоянного клиента – я свободен. А что?
Я устроила тебе собеседование
с деканом Йельского университета.
Боже, Селия, не знаю, что и сказать.
- Придумай что-нибудь. - Селия Либерман,
ты – причина, по которой распускаются цветы,
а на деревьях растут листья.
Ты богиня.
- Совершенно верно. - Во сколько за тобой заехать?
Не нужно.
Сегодня твой день, но мои правила. Заеду за тобой в час.
Я пришлю адрес.
Пока.
Слушай, чувак, меня так пронесло.
Где у вас здесь вантуз?
Что? Я пытаюсь выглядеть умным. Или это перебор?
Похоже, кто-то ограбил J. Crew,
зарядил его в пушку и выстрелил тебе в лицо.
Что ж, большое спасибо. Что мне делать?
Я не понимаю одежду.
Она вроде бы и нужна, но в то же время бесполезна.
Снимай очки.
Отдай их мне. Так-то лучше.
Зачем тебе джемпер?
Отвечу за тебя. Незачем.
- Мне он нравится. - Он ужасен.
- Что? Джемперы носят интеллектуалы. - Ты не похож на интеллектуала.
Ради Бога, давай.
А вот маникюр бы тебе не помешал, парень.
Но оставим это до лучших времен.
Кто бы мог подумать, что Силия Либерман может быть такой заботливой?
Что под всем этим сарказмом и страхом
скрывается живой человек.
Спасибо.
Пожалуйста.
Эй, расслабься.
Просто будь собой, и все.
Я имею в виду, не тем, кто ноет и психует,
а тем, кто ты есть.
За последние три дня я был астронавтом, ковбоем, придурком.
Я уже не помню, кто я на самом деле.
Брукс Рэттиган.
Декан готов встретиться с вами.
Здравствуйте.
- Эй. - Да?
Ты справишься.
Если только...
не провалишься.
Мистер Рэттиган, рад знакомству.
- Присаживайтесь. - Да, конечно.
Расскажите о себе.
Да, с удовольствием.
Ничто не расскажет о человеке больше, чем цифры, верно?
Первый раз, когда я сдавал тест, я получил 1510 баллов.
Тогда я завалил математику и решил взяться за нее.
Вместо того, чтобы ходить на вечеринки, я упорно учился,
и во второй раз сдал уже на 1570 баллов.
Это очень плохо. Простите?
Что вы не ходили вечеринки. Вечеринки – это весело.
Важно наслаждаться жизнью, особенно в вашем возрасте.
При всем уважении, это немного не то, чему нас учат учителя и родители.
Да, согласен.
Что ж...
Мистер Рэттиган, теоретически,
для Йеля вы – идеальный кандидат.
Благодарю, сэр. Приятно слышать от вас.
Но я хочу узнать о вас больше.
Расскажи о себе, чем занимаетесь, увлекаетесь.
Конечно. Я состою во французском клубе
- и Национальном обществе почета... - Нет.
Нет, я имею в виду, не то,
что хорошо бы смотрелось в резюме.
Чем вы занимаетесь в свободное от учебы время?
Свободное от учебы?
Ну, например, вчера я встречался с парнем, в этом кабинете,
который разводит микробы, питающиеся отходами.
Это потрясающе.
Я не... развожу...
микробов, питающихся отходами.
Я вообще никаких микробов не развожу, но у меня есть хобби...
и увлечения, их очень много.
Вообще-то есть кое-что.
- Но я думаю, вам это покажется глупым. - Что?
Ну, в последнее время я увлекаюсь...
пчелами.
Я не...
Простите...
вы сказали «пчелы»?
Да.
Да, я немного пчеловод.
- Знаю, это звучит глупо. - Нет, мне это не кажется глупым.
Я тоже немного пчеловод.
- Вы шутите. - Нет.
Как тесен мир.
- Какой ваш любимый вид пчел? - Раньше мне нравились русские пчелы,
но позже обнаружил, что в период роения они немного...
Непредсказуемы.
Да, именно. И теперь я увлекаюсь Бакфастом.
- Они более активны. - Да.
А что уже говорить о их устойчивости к трахеальным клещам...
Трахеальным клещам.
Как только заявление будет готово, принеси его лично мне, хорошо?
- Не секретарше. - Хорошо, сэр.
- Зови меня Делберт. - Хорошо.
И в следующий раз не забудь принести банку меда.
Принесите и вы свой мёд, устроим небольшой обмен.
Обмен. Мне нравится.
Рад бы знакомству, мистер Рэттиган.
Взаимно, Делберт.
Спасибо...
что все это устроила. Все прошло лучше, чем я себе представлял.
Что ж, рада помочь...
Только один маленький вопрос.
Почему вы, ребята, обмениваетесь мёдом?
А что не так?
Поверить не могу.
Ну, я навел кое-какие справки перед собеседованием.
Подожди секунду. В чем разница между пчеловодством
и всеми этими свиданиями?
Ты же знаешь, что я не историк искусства и не придурок.
Нет, этого я не знаю. И это совсем другое.
Здесь тебе никто не платил за вранье. Ты сам это решил.
Я крутился, как мог.
Боже, никогда больше так не говори.
У Риса это звучало лучше.
Риса? Моего двоюродного брата? Что он об этом знает?
Так он получил свой БМВ.
Брукс, Рис получил машину, потому что его отец завязал интрижку
с тренером по теннису. И когда мать Риса узнала об этом,
она стала спать с чуваком, который владеет дилерской сетью БМВ.
Отсюда машина.
- Так значит, он не крутился? - Нет.
Хочешь сказать...
что Рис получил свой новенький БМВ i8, потому что...
его родители – говнюки?
Да. Так что задумайся, с кого ты берешь пример.
- А как же Шелби и Франклин? - А что Шелби и Франклин?
Ты ничего не знаешь о виниле, а я – не из Дариена.
Мы оба это выдумали, чтобы получить то, что хотим.
Давай, убегай,
ведь так поступают порядочные люди, а не лицемеры.
Еще одно слово – и я убью тебя.
- Может, ты прав. - В чем именно? Я много чего говорил.
Наверно, я лицемерка.
Мои родители говорят, что я веду себя бесцеремонно,
вся такая крутая,
никого к себе не подпускаю...
потому что..
боюсь показать людям, кто я на самом деле.
Слышал бы меня кто-нибудь сейчас.
- Ты понял, о чем я. - Всё будет хорошо.
Ты Селия Либерман.
То, что ты странная, не означает, что тебе не хватает уверенности.
В твоем случае всё как раз наоборот.
- Ты правда так считаешь? - Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Дом Брукса через дорогу от меня.
Возле почтового ящика
стоит эта большая картонная коробка,
обклеенная 20 почтовыми марками, а сверху надпись:
«Айдахо».
Почтальон берет эту коробку, и она не выдерживает.
Маленький Брукс вываливается из нее
прямо на асфальт.
Я стою на другой стороне улицы и...
- просто угораю со смеху. - Хорошо, и что ты сделал потом?
Всё, что мне оставалось, – это: «Добрый день, господин почтальон».
Взял рюкзак и отправился домой.
Не могу поверить, что ты пытался отправить себя в Айдахо.
Спасибо. Я заплачу.
- Спасибо. - Да, конечно.
- Хороший парень. - Дамский угодник.
Ладно, почему именно Айдахо?
Его мама живет там.
Да, она замужем за каким-то богатым педиатром
или пластическим хирургом, или детским пластическим хирургом.
У нех двое детей...
Каждый год они посылают Бруксу рождественскую открытку
с фотографией всей семьи...
Как по мне, это ненормально.
Пока, Тино!
- Сэндвич с тунцом и сыром? - Если бы.
- Сэндвич с тунцом и сыром? - Ничего особенного.
Мёрф слегка запал на одного из завсегдатаев закусочной.
Мы не знаем, как его зовут, поэтому зовем так.
Его уже неделю не было.
Наверно, я напугал его тем, что приготовил сэндвич заранее.
Приготовил сэндвич заранее?
- Это так мило. - Всё будет хорошо.
Он появится, а если нет...
То какая разница?
Однажды ты встретишь свой настоящий сэндвич, друг мой.
Ничего глупее я еще не слышала.
- Да, но тебе смешно. - Отстань от меня.
Рад, что хоть кому-то твои свидания идут на пользу.
Да.
Ладно, удачи тебе на сегодняшнем свидании.
Ты готов...
к зомби?
Да.
А ты, вижу, не настроен.
Нет. Просто пока мы сидели, мне пришел заказ...
Хорошо, иди.
Что? Ты серьезно?
Да.
Ладно, спасибо. Ты настоящий друг.
Приятно было познакомиться.
Мне тоже.
Что было?
Страховка была дорогая, наверно.
- Серьезно? - Ладно...
Дашь мне совет, как вести себя на свидании?
Вообще-то да... - Отлично. - Не танцуй.
- Это было обидно. Убирайся из машины. - Я лишь помочь хотел.
Сегодня был ужасный день...
если не считать вечера.
Согласен.
Сделай одолжение, повесились как следует. Очаруй его...
если сможешь, конечно.
Убирайся из моей машины.
- Я уезжаю. - Ладно.
- Прямо сейчас. - Всё, ухожу. Хорошего вечера.
Секрет хорошего кофе...
кроется в помоле.
Он должен быть равномерным. Иначе вода просочится слишком быстро,
и кофе получится водянистым и безвкусным.
Как хорошо ты разбираешься в кофе.
Пуровер – это целое искусство.
Это не та переработанная дрянь, которую мы обычно пьем.
Не знаю. Мне лично эта дрянь нравится.
Прости.
Я не хотел тебя обидеть. Я много болтаю, когда нервничаю.
Ты что, нервничаешь?
- Конечно. - Почему?
Я не знаю, свидание это или нет. У тебя ведь есть парень.
Брукс – это не...
Он мой парень, и мы встречаемся.
Да, мы встречаемся, но у нас...
эти... продвинутые современные отношения.
Мы не зависим друг от друга.
Я смотрел документальный фильм о навозных жуках.
В нем рассказывалось о том, что жуки определяют потенциального партнера
по характеру движения крыльев. Если их движения совпадают,
значит, они нашли свою пару.
Вы с Бруксом двигаетесь одинаково,
как пара очаровательных навозных жуков.
Вообще-то...
мы не едим дерьмо, как жуки.
И скоро мы с ним растанемся,
- очень скоро. - Хорошо.
Я в предвкушении.
- Привет. - Привет.
Значит, ты увлекаешься винилом...
явно неравнодушен к кофе.
Чем еще ты интересуешься?
Многими вещами, прежде всего, искусством.
Круто, мне нравится искусство.
- Каким именно? - Уличным.
- Нет. - Вообще-то...
ты могла видеть мои работы в городе.
Какие?
- Я... - Нет, не говори.
Я Гемероб.
Не может быть.
Ты сказал, кто ты.
- Ты видела мои работы? - Да.
Возможно, ты помнишь ребенка в противогазе,
- и старика в противогазе. - Да.
Следующий проект будет не таким, как предыдущие.
Я нарисую кошку в противогазе.
Это вызов доктору Сьюзу. Кошки не носят шляп.
Это...
очень креативно.
Чувак,
субботняя ночь была сумасшедшей. Правда, не знаю, в каком смысле.
Школьные вечеринки – ничто по сравнению с офисными.
Я видел, как пьяный парень нюхал тонер для принтера.
Еще раз спасибо, что «снял меня с крючка».
Интересная получается картина.
Я рыбак,
а ты против своей воли попался на крючок.
Я не это имел в виду. Как прошла твоя ночь?
Я был сам, и мне пришлось приткнуться к пьяным немцам.
В квесте я не участвовал,
так как они ни слова не говорили по-английски. И вдобавок,
не прошло и десяти минут игры, как меня поймал зомби.
- Это зомби тебя укусил? - Нет.
Немец.
Прости, это не смешно...
Ну, может немного. Смешно – только если тебе смешно.
Только если...
- Ну ведь смешно же. - Мне пора на занятия.
Мёрф.
- Привет. - Молчи, говорить буду я.
- Что, прости? - Я доверял тебе,
Селия, а ты растоптала мое доверие и плюнула мне в лицо.
- Ладно, что происходит? - Я репетирую для шоу.
- Ты что, забыла? - Ах да, наш разрыв.
Важно, чтобы Шелби и Франклин обязательно присутствовали при этом.
Когда мы останемся одни,
они захотят нас утешить.
Чёрт, я чуть не забыл спросить, как прошло свидание?
Ну...
это было...
- начало чего-то прекрасного. - Я...
очень рад за тебя.
Я тоже рада за себя...
Очень.
- Ура. - Ладно,
давай, пока.
Да, увидимся.
Не знаю.
Чего ты не знаешь?
Я не похожа на себя.
Ты великолепна.
- Привет. - Привет.
- Готова? - Да.
При полном параде.
Здорово.
Чтобы убить нашу поддельную любовь.
Это хорошо.
В облегающем платье.
- На каблуках. - Круто.
С живым питоном на шее.
Прости, я пытаюсь придумать, что буду говорить сегодня.
Ты пишешь сценарий расставания?
Нет, не сценарий, скорее план сценария.
Вау.
Селия, ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Где змея?
- Каков план? - Да.
Вот что я придумал...
Ты пойдешь первой.
Будешь ходить, тусоваться, заниматься своими делами.
И ровно в восемь заведешь разговор с Франклином.
Будет лучше, если я поймаю тебя на горячем.
Надевая противогаз, можно оказать реальное воздействие на людей,
таких как Томас Джефферсон, мистер Роджерс...
Папа Римский. Папа Римский...
Это блестяще, я должен это записать.
Ты знаешь историю о парне, который закатывал на гору камень?
Когда он взбирался на вершину, камень скатывался вниз,
и ему приходилось начинать все с начала.
Прямо как наше общение.
Спасибо.
Так значит, я Сизиф?
О Боже!
У тебя хватило наглости прийти с ним сюда!
Хорошо.
- Ты о чем? - Ты прекрасно знаешь, о чем.
- Знаю я о вашем свидании. - Мы просто выпили кофе.
Процитирую великого Джорджа Констанцу: «Кофе – это не кофе,
кофе...
это секс».
Кофе лучше, чем секс...
особенно если это копи-лувак.
Считаешь себя лучше меня, Селия?
Лучше других? На самом деле
ты не более, чем лицемерка.
Подделка.
- Подожди секунду. - Делаешь вид, что всех ненавидишь,
корчишь из себя крутую. Но это всего лишь видимость.
- Маска. - Брукс, пожалуйста, не надо.
Защитный механизм. Жалкая попытка...
отгородить от себя людей.
Боишься, что люди станут ближе
и узнают правду. Что Селия Либерман...
зануда.
Хочешь оттолкнуть меня? Давай. Между нами все кончено.
Конец...
Как тебе такой защитный механизм?
Господи, ненавижу эти туфли.
Селия.
Селия! Мой навозный жук.
Блестящее выступление. Начад думать, что все это по-настоящему.
Брукс.
- Все нормально? - Да, все в порядке.
Физически в порядке, а вот эмоционально я...
раздавлен.
Мне неприятно об этом говорить, но я предполагала, что так и будет.
После того, как увидела их вместе на своей вечеринке.
Да, я бываю рассеян.
Спасибо, что сыплешь соль на рану.
Итак...
- Хочу тебя спросить. - Чтобы это ни было, я согласен.
Ты пойдешь со мной на выпускной?
Мне нужно что-то говорить, или за меня скажет мой учащенный пульс? Да.
Погоди, это что, еще один выпускной? Сколько их еще будет?
Столько, сколько потребуется для финансирования конюшен.
Мёрф, ты не поверишь, что со мной было. Шелби поцеловала меня.
Поздравляю, чувак. Ни капельки в тебе не сомневался.
Кто такая Шелби?
Тоби, что ты здесь делаешь? Где Мёрф?
- Мы поменялись сменами. - Почему? Он заболел?
Не думаю. Это не только на сегодня,
но и до конца всего года.
- Он сказал почему? - Нет.
Да, он сказал, что ты самовлюбленный кретин
и думаешь только о себе.
Ты ведь не думаешь, что это как-то связано?
Ты, наверное, считаешь...
что прогулка со старушкой – это жалкое зрелище.
Нет, это как раз то, что мне нужно.
Это все внучка устроила. Я в приложениях не разбираюсь.
Знаю только, что такое «Цветущая луковица» в ресторане, –
тоже неплохое «приложение».
Мы гуляли так с мужем каждый день в течение 20 лет.
- В июне его не стало. - Мне очень жаль.
Оливер.
Так его звали.
Страшный, как смертный грех.
У него было странное лицо.
Форма лица была правильная, а головы – нет.
Я называла его «старое смазливое лицо».
Как мило.
Мне было наплевать, как он выглядит.
Он смешил меня, и мне нравилось быть рядом с ним.
Знаешь, как узнать, подходит ли тебе человек или нет?
- Как? - Все очень просто.
Нужно просто сесть и поговорить.
Бывает, общаясь с некоторыми людьми, ты как будто хочешь включить классику
в радио без антенны.
Пытаешься настроить звук,
но слышишь только помехи.
Но когда встречаешь того,
с кем тебе суждено быть...
ты садишься, начинаешь говорить...
и соната Бетховена начинает играть сама.
Всё в порядке?
СООБЩЕНИЯ ВАНИЛЬКА Все в порядке?
Селия, ты ничего не говоришь по поводу завтрашнего выпускного.
Ты получаешь долю от продажи билетов, или что?
- Ты ведь идешь на него? - Да, иду.
- С кем? - Ни с кем.
Одна-одинешенька. А как же Брукс?
Я думал, вы с ним тусите,
или как вы там, молодежь, выражаетесь.
Пап, нет. Я не хочу ни с кем идти.
Ни с Бруксом Рэттиганом, ни с Франклином Воллейем, ни с кем.
- Ясно? - Милая...
Мам, ты меня слышишь?
У меня еще вся жизнь впереди, чтобы знакомиться, ходить на свидания,
беспокоиться по поводу того, «любит ли он меня»
- и прочей фигни. - Селия.
Почему школьные годы – это тот период в жизни,
когда нужно во всем преуспеть?
Я просто хочу быть собой.
И горжусь этим.
Просто я хотела, чтобы твои школьные годы были лучше, чем мои.
Так, ладно.
- Пришло время обниматься. - Нет, не стоит.
- Время обниматься. - Не надо.
- Надо. - Ладно, перестаньте.
Вау.
Потрясающе выглядишь.
Спасибо.
На всё это ушло три стилиста, два парикмахера, один визажист,
био обёртывание, два часа занятий пилатесом
и пять килограммов увлажняющего крема.
Я только принял душ.
Погоди, рыцари еще не вымерли.
- Вот так. - Спасибо.
Пожалуйста.
Что это за запах?
Мы ждём наш заказ уже десять минут.
Да, давненько.
Шелби, что планируешь делать после окончания школы?
Не знаю, трудно сказать.
Я не люблю планировать наперед.
- Да, никто этого не любит. - Вот именно.
Осенью я поеду в Колумбию,
где буду изучать прикладную экономику и финансы,
летом, конечно же, буду стажироваться в хедж-фонде моего отца,
а позже поступлю в Гарвардскую школу бизнеса.
- Круто. - Закончу школу, немного подзаработаю
и открою свою собственную акционерную компанию...
а что дальше – не знаю. Пока это под вопросом.
Тебе и правда нужно собраться с мыслями.
Да.
А ты?
- Я? - Да. Я планирую поступать в Йель...
а потом...
Я так долго был одержим идеей...
поступить в колледж, что даже не думал, чем буду делать дальше.
- Серьезно? - Да.
Но мне еще 18.
У меня есть время...
чтобы понять, кто я и чего хочу...
Понимаешь, о чем я?
Нет.
- О, нет. - Что?
Твоя бывшая.
Тебе не будет неловко? Лично мне все равно, - но, может, тебе нет. - Нет, все нормально.
Она ужасно танцует.
Да, хуже некуда.
Хочешь сесть за столик?
- Да, конечно. - Брукс.
Это ты.
Лия, привет, что ты здесь делаешь?
Я учусь здесь. Слушай, я хотела поблагодарить тебя,
ты мне очень помог. Если бы не твои услуги,
я бы не встретила Ларри.
- Привет, я Ларри. - Приятно познакомиться, Ларри.
Может, сядем за тот столик?
Подожди, что значит «услуги»?
- Вот этот. - Приложение «Дублёр». Брукс на прокат.
Разве у вас не то же самое?
Плачу ли я...
чтобы со мной сходили на свидание?
Боже, нет. Гадость.
- Брукс? - Да.
Что происходит?
У меня есть...
тайный бизнесс. Я хожу с девушками на свидания.
Зачем?
Подожди.
Ты же не проститутка, да?
Как это называется?
- Жиголо? - Все жиголо – мужчины,
но не все мужчины – жиголо.
Нет, всё чисто и невинно, клянусь.
Мне просто нужны деньги. Я не богат, Шелби. Я не из Дариена.
Я просто бедный парень
из Бриджпорта, который хотел тебя впечатлить.
Посмотри на себя, ты умная...
сильная и красивая. Ты слишком хороша для меня.
Ты прав.
Я слишком хороша для тебя...
и не потому, что у меня больше денег...
а потому что я не лгу.
Привет.
Где твоя спутница?
Занята другим.
Я рассказал ей... всё.
Где Франклин?
Где-то ходит...
наверное, следит за тем, чтобы никто больше не стал художником.
- У вас ничего не получилось? - Нет.
Нет, не получилось. Он не мой тип.
Оказывается, мне нравятся рассеянные...
самовлюблённые эгоисты.
Ясно.
Что ж...
Может, потанцуем?
Нет.
Не хочу.
Почему?
Потому что я не твоя дублёрша.
Ты рано сегодня.
Да.
Сегодняшний вечер...
прошел не совсем так, как я ожидал.
Мне жаль, сынок.
Не хочешь поделиться?
Я был дублёром.
Понятно.
И какое отношение это имеет к сегодняшнему вечеру?
Я создал приложение службы знакомств.
- Что? - Да.
Ходил на свидания...
в качестве дублёра.
- Мой сын растет предпринимателем. - Не совсем так, больше...
Ходил на школьные вечеринки...
- художние выставки. Был на родео. - А, ковбойский наряд.
- Ты видел его? - Конечно, видел.
Черт, Брукс... Всё это ради того, чтобы поехать в Йель?
Знал бы я, как много это значит для тебя, я бы продал ненужный орган.
Для этого Бог и дал нам две почки,
чтобы вторую можно было бы приберечь на черный день.
Всё это не только ради денег.
Я ходил на все эти свидания
и притворялся тем, кем хотели меня видеть эти девушки,
потому что думал, что...
что, может быть, я узнаю, кто я. Мисс Страк...
довольно ясно дала понять, что я не имею представления о том, кто я.
Ничего из этого не вышло.
Да откуда люди могут об этом знать.
Все мы начинаем понимать себя только со временем.
- Да? - Да.
Лучшее, что ты можешь сделать...
это представить себе, кем ты был в прошлом,
и сравнить с тем, кем ты хочешь стать в будущем...
и соединить эти два образа вместе. Получится тот, кем ты есть сейчас.
Например, я был успешным...
и хочу быть успешным снова.
Был хорошим мужем...
пока мама не ушла от нас.
Она бросила меня...
но в одном я уверен точно: глядя на тебя,
я понимаю, что из меня вышел хороший отец.
Иногда ты думаешь, что я сдался...
может, в этом есть доля правды.
Но я никогда не бросал тебя.
Я люблю тебя, дружище.
- Я тоже люблю тебя, папа. - Я знаю.
МЁРФ Я ЗВОНИЛ ТЕБЕ
ОТВЕТЬ МНЕ, МЁРФ
ЗАСТАВИТЬ БЫВШЕГО ПАРНЯ РЕВНОВАТЬ ОТКЛОНИТЬ
Я сейчас вернусь.
Не привык видеть тебя одного.
Я хорошо постарался, чтобы всех от себя разогнать.
Знаешь, я тут подумал, у меня бы никогда не получилось
запустить приложение, если бы не ты.
Как только я получил, что хотел,
сразу забыл о тебе. Прости.
Ничего страшного.
Изо дня в день я глубоко переживал,
но все же справился.
Как твое эссе?
Пока поставил на паузу.
Мне сейчас сложно оценивать свои слова и поступки.
- Как сэндвич с тунцом? - Вернулся,
так что вроде все нормально. Или только так кажется.
Он не будет приходить в закусочную только ради сэндвичей.
Ладно, я понял, тебя пугает,
что он выше, сильнее, явно красивее тебя.
Но ты умнее, поэтому сделай первый шаг.
Просто будем делать то, что должны.
Да.
- Хорошо. - Хорошо.
Смотри.
Рэтттиган, слышал, что случилось между тобой и моей с кузиной.
Если тебя это утешит...
можешь взять мою машину на выходные.
- Нет, спасибо. - Шучу, я не...
- Что? - Спасибо, Рис, не надо.
- Правда? - Да.
Это всего лишь машина.
Если тебе понадобится поддержка, то я всегда рядом.
Развод родителей – это всегда тяжело,
можешь начать вести себя по-другому.
Что?
MYTRAKZ...
УВАЖАЕМАЯ ПРИЁМНАЯ КОМИССИЯ
Привет, Селия.
Привет.
Спасибо, что согласилась.
Угостить тебя кофе или...?
Я взял себе пуровер.
Франклин был прав, он действительно божественный.
Боже, нет. Нет, спасибо.
Как дела?
Хорошо.
Хорошо. Очень хорошо.
Это хорошо.
Я покончил с приложением.
Вот как?
Поскольку я пообещал себе быть честным, то признаюсь,
я не смог заставить себя удалить его,
но я отклоняю все входящие запросы.
И женщины всего мира плачут.
Вряд ли. В сети появилось несколько подражателей,
их количетво растет, так что я вовремя вышел из игры.
Молодец. Да.
- Рад тебя видеть. Я скучаю. - Брукс.
Пожалуйста... Даже не начинай...
Так я увижу письмо или нет?
Да, прости.
Надеюсь, ты не долго сидел над ним,
потому что судя по твоей встрече с деканом,
тебе достаточно было просто нарисовать портрет пчелы.
В Йель я так и не подался.
- Что? - Да, меня приняли в Коннектикут.
Подожди, я думала...
- что Йель значит все для тебя. - Значил.
До момента, когда я понял,
что если для того, чтобы попасть туда, мне надо притворяться,
значит, мне там не место...
Ну, ты понимаешь.
Брукс, что это?
Уважаемая приёмная комиссия университета Селии Либерман,
прежде всего, скажу, что для меня большая честь
быть потенциальным слушателем в вашем учебном заведении.
Во-вторых, как-то странно писать тебе,
будто ты учебное заведение, а не человек, на этом я остановлюсь.
Несколько месяцев назад я не понимал, кто я и что мне нужно.
Я ощущал пустоту и думал, что смогу заполнить ее,
получив дорогую машину...
завоевав популярную девушку и поступив в престижный колледж.
Но чем больше добивался этого,
тем сильнее чувствовал пустоту.
Кем я только не был за последние несколько месяцев.
Ковбоем, ценителем искусства, начинающим пчеловодом,
выскочкой, плохим другом,
ужасным сыном и самовлюбленным кретином.
Но бывали исключительные моменты,
когда я чувствовал, что могу быть самим собой –
когда был рядом с тобой.
Не знаю, принимаете ли вы заявки еще.
Если нет, тогда я готов подождать до следующего года.
Привет.
Я собирался приготовить стейк, будешь?
- Нет, спасибо. - Ты уверен?
- Да. - Как скажешь.
Эй,
тебе пришло письмо. Я положил его на стол.
О Боже.
Как раз то, чего мне не хватало. Еще одно письмо с отказом.
Это...
Это касательно моей заявки на грант.
На получение литературной премии.
«Уважаемый мистер Рэттиган, в знак признания вашего литературного таланта,
хотим предложить вам этот грант
для дальнейшего развития вашей писательской карьеры».
- Это же чудесно, пап. - Да! Вот так-то!
Сегодня вечер стейков. Бум!
НУЖЕН ПАРТНЕР ДЛЯ ТАНЦЕВ ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
ОТКЛОНИТЬ
СЕРЬЕЗНО. ЭТО СРОЧНО ОТКЛОНИТЬ
ТЫ ТАК ПРОСТО НЕ ОТДЕЛАЕШЬСЯ ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
Мне не следовало тебя бить.
Хоть мне и полегчало...
очень...
но мне не следовало тебя бить.
Нет, думаю...
- я это заслужил. - Да, заслужил.
И я бы снова это сделала.
Но мне бы этого не хотелось.
Ты готов ехать?
Куда?
На свидание. Мы идем на выпускной.
Опять выпускной? Конюшни что, такие дорогие?
Это же всего лишь сарай.
Я больше никогда в жизни не пойду на выпускной.
Давай. Отказ я не приму, Ты знаешь, какая я упрямая.
Да, знаю. - Ладно. - Правильный ответ.
Подожди, ты не заполнила ни одной графы...
Какие черты ты хотела бы во мне видеть?
Есть много хороших.
Но я думаю, что пойду с обычным, старым,
ненапыщенным, ванильным Бруксом Рэттиганом.
Думаю, это можно устроить.
Спасибо.
- Как мило, что ты принарядился. - Да.
Это она заставила.
Привет, как дела?
Мёрф.
- Это невероятно. - Я знаю.
Это не только моя заслуга. Это всё Селия придумала.
А сэндвич с тунцом помог разобраться с дизайном.
Как его зовут?
Боже, ты не знаешь.
Как это ты не знаешь?
Я жду, что он сам обмолвится, но этого не происходит.
А спросить сам я не могу. Он слишком мне нравится.
Слушай, может, еще рано, но если тебе нужен сосед на следующий год...
Нет.
- Ты поступил в Коннектикут? - Да.
Я не ожидал, что меня примут, учитывая, какой у меня средний балл.
Но я показал им приложения, и это их впечатлило.
Кто бы мог подумать, что «Дублёр» окажется полезным?
Нет, «Дублёр» им не понравился.
- Что? - Да.
Им понравился MyTrakz.
Я подправил его, чтобы он был применим для студенческих кредитов...
Так что я гений.
- Поздравляю. - Мёрф, помоги мне передвинуть стол.
Сейчас...
парень. Эй,
мне не терпится узнать,
поступил я или нет?
Это было непростое решение.
В вашем эссе было много обрывистых фраз и аллегорий,
знаете ли, но...
после тщательного рассмотрения...
Приёмная комиссия университета Селии Либерман
рада сообщить вам, что да, вы приняты.
- Да ладно! - Эй, сильно не радуйся.
Ты на испытательном сроке, ясно? Один семестр.
Ладно, как скажешь.
И как ты будешь праздновать свое поступление?
Я хотел бы сделать несколько вещей.
Каких? Расскажи.
Первое...
Я хочу сделать это.
Второе...
Я хочу сделать это снова.
И третье...
Я хочу танцевать.
А ты уверен, что не наступишь мне на ногу?
Я постараюсь.
Воу!
Да, Мёрф.
Давай, Селия.